Пару лет назад подруга-американка в беседе сказала фразу в стиле «they just didn’t have agency» — я ...

Пару лет назад подруга-американка в беседе сказала фразу в стиле «they just didn’t have agency» — я завис, потому что не понял причем тут какое-то агентство в контексте того что мы обсуждали. Оказалось, что «Agency» довольно любопытный и популярный в английском термин, который переводится на русский как «субъектность», тут я окончательно сломался, так как слышал это слово только в контексте территорий и субъектов федерации, пришлось разобраться. «Agency» означает способность индивидуума или группы, принимать решения самостоятельно, действовать самостоятельно в соответствии собственных мотивов и желаний, даже если это противостоит внешним ожиданиям, все это — для реализации своего потенциала. Это немного путает, потому вот пара примеров: * Представьте, что после школы вас по традиции семьи родители хотели бы отправить учиться на юридический факультет, но вы чувствуете страсть к искусству. «Agency» здесь — это ваша способность выбрать искусство, даже если это противоречит семейным ожиданиям и породит много скандалов. * В пост-СНГ культуре иногда есть ожидания, что женщина после замужества и рождения ребенка будет заниматься домом и ребенком. Если женщина решает продолжить карьеру и одновременно заниматься семьей, это проявление ее «agency». * Представьте, что вы теперь зарубежом и кто-то из иностранцев высказывает поверхностное понимание политической жизни в РФ, вы можете аппелировать к «Agency» как человек который на основе личного жизненного опыта жил там и видел политический строй сам. У вас больше «Agency» говорить про проблемы этого строя, чем у иностранца. То есть «Agency», это очень фундаментальная штука, которая сильно влияет на структуру общества: чем больше людей с «Agency» тем больше реформ и новаторства, чем меньше — тем вероятнее общество будет консервативным. У каждого из нас свой уровень «agency», в консервативных обществах женщинам пытаются привить послушание, и при этом лишить их их собственного «agency». Во всяких там диктатурах (конечно же выдуманных) людей пытаются лишить «agency» не только в правительстве, но и люди на бытовом уровне говоря индивиду что-то в стиле «ты не на что не повлияешь, какой в этом смысл» или «начальству виднее», то есть происходит борьба с «agency» на очень базовом уровне. Или другой пример: у меня большая «agency» в области ИИ и ИТ, но меньше в физике, поэтому я помалкивал, когда многие писали про сверхпроводник LK99 и ждал какой-то проверки. Короче, клевый термин который содержит много смыслов, желаю вам как можно больше настоящей «agency» в жизни – клевая вещь. Tl;Dr: Agency – это когда человек осознает и использует свою власть/влияение для достижения своих целей.