🪨 Под лежачий камень вода не течет 💦
💦 SU YATAĞINI BULUR
💦 Вода (река, течение...) найдет свой путь (своё русло)
🛏 Как вы заметили, yatak это не только "постель, кровать", но ещё и русло. Например, русло реки - nehrin yatağı
На турецком значение этой пословицы несет более оптимистичный оттенок, чем в русском ☺️ хотя русский вариант мы тоже очень любим, мы на этом выросли ❤️
🪨 Под лежачий камень вода не течет - если человек ничего не предпринимает, то дело не сдвинется с места, ничего не изменится.
💦 В турецком же варианте su yatağını bulur - означает, что если ты чего-то хочешь и идешь к этой цели, то у тебя всё получится. Понятно дело, никто действия не отменял, но тут речь именно о том, что всё равно всё получится.
В русском варианте фокус внимания идет на действия (на то, что бездействие не приведет к результату), а в турецком - на результат и на то, что обязательно всё получится ❤️
Согласитесь, очень красивая пословица 😉✨
#пословицы
Подробнее